1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
BIJELI ŠUM

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,936
ZVONA

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,656
Postoji zvono...

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,896
ZVONA

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,680
i zvoni.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
GLAZBA SVIRA U DALJINI

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,616
HELIKOPTER ZVIŽI

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
ČOVJEK: Ovuda!

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,120
miči se!

10
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
ŽENA: Ako spavaš, nemoj.

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,616
ČOVJEK: Ovo je sranje, zar ne!
Ovdje smo već 48 sati.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,536
Kakvo pravo imaš da nas držiš ovdje?

13
00:01:06,560 --> 00:01:09,416
- A što nas teretiš?
- Odmaknite se, molim vas. - A?

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,296
Hajde, što?!

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,856
Što je ovo?

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,936
- Ovo ti je zadnje upozorenje.
- Ovo nije Covid stvar!

17
00:01:14,960 --> 00:01:16,376
Odmakni se.

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,776
ON GAČI: Molim te...

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,856
Imam ponovni recept
za benzodiazepin.

20
00:01:21,880 --> 00:01:23,616
Gospodine, vratite se u svoj šator!

21
00:01:23,640 --> 00:01:27,136
HELIKOPTER ZVUČI
PRIGUŠENI GLASNIK

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
poludit ću?

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Ili je to svijet?

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,600
ON VRIŠTI

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,080
VIKANJE

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,096
NAJAVA: Hitno
ovlasti su pozvane.

27
00:02:36,120 --> 00:02:37,896
I zaključavanje je na mjestu.

28
00:02:37,920 --> 00:02:41,576
Ostanite u svojim domovima. Vama je dozvoljeno...

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,376
Želite li vidjeti ratnu zonu, dođite
ovdje dolje, pokazat ću vam ratnu zonu.

30
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
A ako ovo nije slučaj za Amnesty
Međunarodno onda ne znam što je.

31
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
Neka me netko nazove.

32
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
Milost? Sada si opet medicinska sestra?

33
00:02:57,520 --> 00:03:00,016
- Surađujete, zar ne?
- Ovdje sam da te vidim.

34
00:03:00,040 --> 00:03:03,216
Ako netko pita, mi jesmo
u posjetu, OK?

35
00:03:03,240 --> 00:03:06,536
Ovo je Anna. Ona ima
nešto da ti kažem.

36
00:03:06,560 --> 00:03:09,256
Pomagao sam
u logoru.

37
00:03:09,280 --> 00:03:11,960
Trebali su volontere,
testiranje zatvorenika.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Testiranje?

39
00:03:16,800 --> 00:03:17,976
Za što?

40
00:03:18,000 --> 00:03:21,520
Mislim da je to način da se zadrže određeni ljudi
s ulice dok se sve smiri.

41
00:03:22,440 --> 00:03:23,656
Uključujući Owena.

42
00:03:23,680 --> 00:03:24,896
Owen?

43
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
gdje je on

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
ULAZNI SUSTAV ZVUČI

45
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
PJEVANJE

46
00:04:19,840 --> 00:04:21,560
Mogu li vam pomoći?

47
00:04:25,840 --> 00:04:27,296
Hm...

48
00:04:27,320 --> 00:04:32,360
Poslan sam da vidim je li ovo
ime se pojavljuje u vašoj bazi podataka.

49
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
On je nestao.

50
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Pa on je u izolacijskom kampu.

51
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Vidjet ću mogu li pronaći
njega na jednoj od kamera.

52
00:05:03,760 --> 00:05:05,776
Hajde, idemo!

53
00:05:05,800 --> 00:05:07,616
gospodine? gospodine?

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,056
Posao koji obavljaju gore,

55
00:05:09,080 --> 00:05:11,616
skeniranje ljudi na internetu
aktivnost, kakva je to pomoć...?

56
00:05:11,640 --> 00:05:15,096
Gledaj, nemoj počinjati sa mnom, Thea, OK?

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,336
Tvoja majka je već
po cijelom internetu.

58
00:05:17,360 --> 00:05:20,976
S tim i tvojim bratom bih
poslati te na prokleti dopust,

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
ali to ne mogu učiniti s obzirom na našu brojnost.

60
00:05:26,280 --> 00:05:28,776
Zamoljeni smo da premjestimo zatvorenike

61
00:05:28,800 --> 00:05:31,776
do odgovarajućeg objekta

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,336
na Angleseyu.

63
00:05:33,360 --> 00:05:37,656
Naš je posao podržati
Gordius tim to radi, zar ne?

64
00:05:37,680 --> 00:05:39,416
I to odmah!

65
00:05:39,440 --> 00:05:40,776
Svi vi!

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
Opremite se! mi idemo!

67
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Jeste li spremni?

68
00:06:06,760 --> 00:06:09,176
Vidi, znamo da je unutra. Owen!

69
00:06:09,200 --> 00:06:10,256
To je tvoj tata!

70
00:06:10,280 --> 00:06:12,616
- Pakiraj, Geoff, osramotit ćeš ga.
- Posramiti?

71
00:06:12,640 --> 00:06:15,096
Nećemo ga pokupiti od
škola, Dee, on je zatvorenik!

72
00:06:15,120 --> 00:06:18,216
Na snazi je policijski sat, ti
znati. Niste ovlašteni biti ovdje.

73
00:06:18,240 --> 00:06:21,056
Ovo je naš sat vježbe. Vidjeti?

74
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
To je ovlašteno, zar ne?

75
00:06:26,600 --> 00:06:28,616
Morat ću te zamoliti da odeš.

76
00:06:28,640 --> 00:06:30,240
Sada.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,096
Moramo ga izvući odatle.

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,696
Nije dovoljno jak
bez njegovih lijekova,

79
00:06:40,720 --> 00:06:42,176
i biti sam.

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,256
I nakon toga, mislim,

81
00:06:44,280 --> 00:06:46,816
ako se sve ruši
svuda oko nas, ovako,

82
00:06:46,840 --> 00:06:48,896
zar ne u nekom trenutku
moram postaviti pitanje,

83
00:06:48,920 --> 00:06:52,656
koliko loše mora
dobiti prije nego što, kao, odemo?

84
00:06:52,680 --> 00:06:55,360
otići? Ostaviti gdje? Port Talbot?!

85
00:06:56,880 --> 00:06:59,776
Ostani ovdje. Vidi možeš li ga uočiti.

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Nastavit ću telefonirati.

87
00:07:16,560 --> 00:07:18,056
Moje ime je Anna,

88
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
a ja sam student virusolog
sa Sveučilišta Swansea.

89
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Je li ovo san?

90
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
WISPERS: Misliš noćna mora?

91
00:07:28,920 --> 00:07:32,296
hajde Selimo vas
na neko ugodnije mjesto.

92
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Dobro, hajde!

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,496
Molim vas, stanite u red. Dobro, hajde!

94
00:07:55,520 --> 00:07:57,216
hajde

95
00:07:57,240 --> 00:07:59,736
NAJAVA:
Pozor, svi uhićenici.

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,696
Premješteni ste

97
00:08:01,720 --> 00:08:03,296
u prikladniji objekt.

98
00:08:03,320 --> 00:08:05,216
Molim vas, stanite ovdje!

99
00:08:05,240 --> 00:08:07,256
Dobro, hajde,
svi, hajde, hajde.

100
00:08:07,280 --> 00:08:09,256
Stanite u red, krenite! Potez!

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,336
NAJAVA: Linija završena,
molimo pričekajte daljnje upute.

102
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
Postrojiti se.

103
00:08:17,240 --> 00:08:19,256
Molim vas, stanite u red.

104
00:08:19,280 --> 00:08:22,296
Ima reakciju, trebamo
da mu se pruži liječnička pomoć.

105
00:08:22,320 --> 00:08:23,976
Sa sobom, ja ću ga povesti.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- A i ova trojica, onda, hajde.
- Hajdemo!

107
00:08:30,560 --> 00:08:33,000
- Poslijepodne.
- Začepi.

108
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
Dobro, idemo!

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Hajde, dobro.

110
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
Nastavi, idemo, idemo.

111
00:08:46,960 --> 00:08:48,880
Vi ostali, idite naprijed.

112
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Ostanite na koljenima dok
rečeno ti je da se pomakneš.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
OK, idi lijevo ovdje.

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
Thea?

115
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Idi ovdje.

116
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
što radiš?!

117
00:09:54,920 --> 00:09:56,480
izlazi van!

118
00:10:05,440 --> 00:10:07,120
Tata! Hajde, brzo!!

119
00:10:10,840 --> 00:10:12,416
Upadaj!

120
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Oh, sranje, sranje!

121
00:10:15,440 --> 00:10:17,056
Što radimo?!

122
00:10:17,080 --> 00:10:19,176
- Thea?
- Mama, idemo odmah!

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,536
Čekaj me ispred Mornaričkog kluba.

124
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Što se dovraga događa?

125
00:10:25,480 --> 00:10:27,256
Što dovraga radiš, čovječe?!

126
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
SVI SE JEDNI NA DRUGOGA DALAČE

127
00:10:40,040 --> 00:10:42,840
SVI ODJEDNOM KRIČU

128
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Oprezno, pazi na drvo!

129
00:10:49,520 --> 00:10:51,416
Tiho, zaboga!

130
00:10:51,440 --> 00:10:52,856
hajde

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,536
Požuri, za ime Boga, čovječe.

132
00:10:54,560 --> 00:10:56,696
Svatko tko mi nije brat,
odmah izađi iz kombija.

133
00:10:56,720 --> 00:10:58,496
Hajde, miči se!

134
00:10:58,520 --> 00:10:59,696
VIKANJE

135
00:10:59,720 --> 00:11:01,296
Oni će znati da smo to mi.

136
00:11:01,320 --> 00:11:03,176
- Dobro, onda.
- Ne guraj!

137
00:11:03,200 --> 00:11:04,616
Thea, što se događa?!

138
00:11:04,640 --> 00:11:06,456
Objasnit ću ti za minutu, mama.

139
00:11:06,480 --> 00:11:07,976
Thea. Owen.

140
00:11:08,000 --> 00:11:09,376
Jesi li dobro, ljubavi?

141
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Što radiš ovdje?

142
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
ZVONI TELEFON

143
00:11:20,800 --> 00:11:22,096
Zdravo, Phillip ovdje.

144
00:11:22,120 --> 00:11:24,096
Filipe, ne mogu do tebe,
pa trebam da dođeš k meni.

145
00:11:24,120 --> 00:11:25,216
U REDU?

146
00:11:25,240 --> 00:11:26,576
- Kako to misliš?
- Slušaj.

147
00:11:26,600 --> 00:11:30,656
Trebaš mi da dovedeš Rhysa do Afana
Forest Lodge čim budeš mogao, OK?

148
00:11:30,680 --> 00:11:32,016
Afan Forest Lodge?

149
00:11:32,040 --> 00:11:33,936
Pa, ja... OK.

150
00:11:33,960 --> 00:11:35,616
Hvala, bok!

151
00:11:35,640 --> 00:11:40,576
RADIO: 2-7-1-3-4-4 Bravo. Vozilo je
ukraden iz logora...

152
00:11:40,600 --> 00:11:43,016
Dobro je, bit ćemo dobro,

153
00:11:43,040 --> 00:11:44,576
samo trebamo doći do Rhysa

154
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
i odvedite ga daleko odavde.

155
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Ceste nisu dobre, OK?

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
Ali postoji još jedan
izlaz iz Port Talbota.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
- Nije lako, ali...
- Pokaži mi.

158
00:12:09,640 --> 00:12:11,720
Izlazimo.

159
00:12:13,840 --> 00:12:16,376
PHILLIP: - Stvarno ne
želim te ostaviti samog,

160
00:12:16,400 --> 00:12:18,016
sa svim ovim što se događa.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,616
dobro sam

162
00:12:19,640 --> 00:12:21,336
I vratit ćeš se,

163
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
nećeš li

164
00:12:24,600 --> 00:12:26,336
Bit ću samo sat vremena.

165
00:12:26,360 --> 00:12:28,056
Samo ga ostavi i vrati se.

166
00:12:28,080 --> 00:12:29,800
Imam svoj mobitel.

167
00:12:31,160 --> 00:12:33,256
Neka vaš fiksni telefon bude kraj vas.

168
00:12:33,280 --> 00:12:34,816
nazvat ću.

169
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
Najviše sat vremena.

170
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Da.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
TEŠKO DIŠE

172
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
ZVONA

173
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Owen?

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
Owen?!

175
00:14:12,200 --> 00:14:13,896
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

176
00:14:13,920 --> 00:14:15,416
Što se događa?

177
00:14:15,440 --> 00:14:16,976
Hodamo kroz Dolinu.

178
00:14:17,000 --> 00:14:18,976
- Ali što onda, kad jednom...?
- Ne znam!

179
00:14:19,000 --> 00:14:21,296
Sve što znam su oni
namjeravali ga pomaknuti

180
00:14:21,320 --> 00:14:23,616
jer je na nekoj vrsti
popis, OK? To je sve što znam.

181
00:14:23,640 --> 00:14:26,296
Ali bit će
traži nas! Mi smo, mi smo

182
00:14:26,320 --> 00:14:27,776
mi smo bjegunci!

183
00:14:27,800 --> 00:14:30,936
Bože, kako smiješno
zvuči li to, nama?

184
00:14:30,960 --> 00:14:33,696
Bježeći iz naših domova
pješice, bez posjeda.

185
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
Događa se.

186
00:14:36,440 --> 00:14:37,736
cijelo vrijeme,

187
00:14:37,760 --> 00:14:39,280
u cijelom svijetu.

188
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
Vidi, što imamo,
gotovina, dokumenti, bilo što?

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,576
To nisu naši... naši papiri?

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
Kakvi papiri?

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,400
Nije razvod?

192
00:15:02,720 --> 00:15:04,376
Dakle, oboje ste u redu...?

193
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Točno, stvarno? Radimo li ovo sada?

194
00:15:07,800 --> 00:15:10,096
Ne, nećemo, idemo.

195
00:15:10,120 --> 00:15:11,496
Idemo.

196
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
ne mogu

197
00:15:14,360 --> 00:15:16,376
žao mi je Mogao bih se vratiti.

198
00:15:16,400 --> 00:15:19,016
- Oni ne znaju da sam dio...
- Spasio si me.

199
00:15:19,040 --> 00:15:21,736
Nije mi mjesto ovdje, vi ste obitelj.

200
00:15:21,760 --> 00:15:23,096
Mi nismo obitelj.

201
00:15:23,120 --> 00:15:25,696
- Naravno da smo obitelj!
- Većina nas, u svakom slučaju.

202
00:15:25,720 --> 00:15:29,016
Samo prestani s tim, hoćeš li? Samo
prestani! Ovdje sam, zar ne?!

203
00:15:29,040 --> 00:15:31,696
Pokušavao sam biti ovdje za sve vas.

204
00:15:31,720 --> 00:15:34,656
Pokušavam se vratiti nakon svega toga...

205
00:15:34,680 --> 00:15:36,976
Znam, znam, ali sad sam tu!

206
00:15:37,000 --> 00:15:39,680
Pa, to je sve u redu
i dobro sad, zar ne?

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,520
Što je sad dobro?!

208
00:15:44,400 --> 00:15:45,920
Tada smo te trebali!

209
00:15:48,120 --> 00:15:51,656
- Što se tada dogodilo?
- Nije bitno. Samo se vrati ako se želiš vratiti, pa-pa.

210
00:15:51,680 --> 00:15:53,336
Odjebi svoju palicu, Thea!

211
00:15:53,360 --> 00:15:55,336
A tko si ti, a?!

212
00:15:55,360 --> 00:15:59,096
Tko se odjednom pojavljuje sa svojim velikim
mač i tvoje velike riječi? Želiš li sada biti moj tata?

213
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
- Hoćeš sada ustati i zaštititi me?
- Dosta!

214
00:16:04,360 --> 00:16:05,816
Anna?

215
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
To je Anna, zar ne?

216
00:16:08,480 --> 00:16:12,880
Nema smisla vraćati se, jer će imati
ti pred kamerom pomažeš Owenu da izađe iz kampa.

217
00:16:14,120 --> 00:16:18,096
A, ionako, neću imati mladu ženu
lutajući natrag u ratnu zonu sam.

218
00:16:18,120 --> 00:16:19,416
Pravo?

219
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Dakle, svi idemo.

220
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
Zajedno!

221
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Molim te, nemoj ići.

222
00:16:58,880 --> 00:17:01,696
Sranje, nema interneta, pa nema mapa.

223
00:17:01,720 --> 00:17:03,696
Znat ćeš put, zar ne?

224
00:17:03,720 --> 00:17:06,376
Zašto ne ostaviš to, Zorro?

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,936
Zaštita.

226
00:17:07,960 --> 00:17:10,296
I vrijedan je, artefakt je.

227
00:17:10,320 --> 00:17:12,256
Barem još uvijek rade kao telefoni.

228
00:17:12,280 --> 00:17:14,736
Samo još jedan posljednji poziv.

229
00:17:14,760 --> 00:17:16,136
ZVONI TELEFON

230
00:17:16,160 --> 00:17:18,056
Thea, Isuse Kriste, jesi li dobro?

231
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Da, ne, ne znam.

232
00:17:21,440 --> 00:17:23,736
- Otišli smo, samo smo morali otići.
- Što dovraga...?

233
00:17:23,760 --> 00:17:27,936
Slušaj, Dan, Rhys je još uvijek s tvojom mamom i
Tata, nisam mogao doći do njih, ali sam rekao...

234
00:17:27,960 --> 00:17:29,176
Ostavila si ga?!

235
00:17:29,200 --> 00:17:31,296
Oj, nemoj, u redu?!

236
00:17:31,320 --> 00:17:33,096
Sve sam probala.

237
00:17:33,120 --> 00:17:34,856
- Sve.
- OK, OK, žao mi je.

238
00:17:34,880 --> 00:17:37,936
- Žao mi je.
- Rekao sam tvom tati da dovede Rhysa u Afan Forest Lodge.

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,776
Morat ću se riješiti ovog telefona,

240
00:17:39,800 --> 00:17:41,696
ali nazvat ću te od tamo.

241
00:17:41,720 --> 00:17:42,896
Brinuti.

242
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
Volim te, bok.

243
00:17:52,520 --> 00:17:53,896
Mogu ih pratiti.

244
00:17:53,920 --> 00:17:55,576
Čak i kad su isključeni, vjeruj mi.

245
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Svi vi.

246
00:18:02,880 --> 00:18:05,616
SEKRETARKA: Bok, ovdje Thea. ja
trenutno ne mogu doći do telefona,

247
00:18:05,640 --> 00:18:07,896
pa ostavite poruku, ali neka bude kratka.

248
00:18:07,920 --> 00:18:10,576
Thea, ne znam zašto
ne javljaš se.

249
00:18:10,600 --> 00:18:12,520
Vidi, ne mogu izaći.

250
00:18:13,800 --> 00:18:16,736
Postoji blokada, oni
ne propuštajući nikoga.

251
00:18:16,760 --> 00:18:18,456
ja...

252
00:18:18,480 --> 00:18:19,896
Ne znam što da radim, ja...

253
00:18:19,920 --> 00:18:21,776
Je li to mama?

254
00:18:21,800 --> 00:18:24,416
U redu je, Rhys. Na putu smo k mami.

255
00:18:24,440 --> 00:18:26,096
Sad neće dugo.

256
00:18:26,120 --> 00:18:29,216
Samo tako nastavi! Pustite ga da prođe! Vozi dalje.

257
00:18:29,240 --> 00:18:30,600
Vozi dalje!

258
00:18:31,640 --> 00:18:33,536
Imam još jednu ideju.

259
00:18:33,560 --> 00:18:35,056
Da pokušam nešto drugo.

260
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Nazvat ću te kasnije.

261
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Molimo pomozite nam.

262
00:18:57,000 --> 00:18:58,896
To je u redu. Pusti ga!

263
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
U redu, vozi dalje!

264
00:19:04,680 --> 00:19:06,816
Bit će to samo nekoliko minuta, Rhys.

265
00:19:06,840 --> 00:19:08,896
Ne brini.

266
00:19:08,920 --> 00:19:12,016
Afan Forest Lodge nije daleko.

267
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
Afan Forest Lodge?

268
00:19:15,240 --> 00:19:16,696
Imat ćeš sreće.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,776
tko si ti sta to radis

270
00:19:18,800 --> 00:19:21,856
u redu je Mi smo kao ti.

271
00:19:21,880 --> 00:19:23,936
Mi smo slijepi putnici na putu za Englesku.

272
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Engleska?

273
00:19:36,840 --> 00:19:38,776
OWEN STENJE

274
00:19:38,800 --> 00:19:40,656
On se muči.

275
00:19:40,680 --> 00:19:41,800
Owen.

276
00:19:43,280 --> 00:19:44,336
Da.

277
00:19:44,360 --> 00:19:45,816
Ima previše tebe u njemu.

278
00:19:45,840 --> 00:19:47,296
Destruktivna vrsta...

279
00:19:47,320 --> 00:19:49,416
Nikad zapravo nisi bio
tamo za njega. znaš to

280
00:19:49,440 --> 00:19:51,136
Oh, ho! Dobro...

281
00:19:51,160 --> 00:19:52,696
To je upravo rečeno, zar ne?

282
00:19:52,720 --> 00:19:53,976
ha...

283
00:19:54,000 --> 00:19:55,456
Pričamo o poternici...

284
00:19:55,480 --> 00:19:57,016
Mislim, vau.

285
00:19:57,040 --> 00:19:59,816
Niste bili tu za nas. Otišao si!

286
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Pa kako bi bilo da šutiš?

287
00:20:03,400 --> 00:20:05,936
Nisam znala što drugo učiniti

288
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
s onim što sam osjećao.

289
00:20:19,720 --> 00:20:22,736
Željela sam da odraste kao svoj čovjek.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Ne puni mu glavu s...

291
00:20:26,320 --> 00:20:30,376
Sve što ste ikada učinili je
poučavaj i pričaj mi stvari.

292
00:20:30,400 --> 00:20:32,656
Ispada, što ste znali?

293
00:20:32,680 --> 00:20:34,056
Odustao si!

294
00:20:34,080 --> 00:20:39,496
Dakle, svaki put kad sam htio
pokušati doći do svog sina?

295
00:20:39,520 --> 00:20:40,936
Kako?

296
00:20:40,960 --> 00:20:45,040
Koristeći, kao, koji model... točno?

297
00:20:46,800 --> 00:20:50,616
Što više razmišljam o tome,
sve ovo ovisi o vama!

298
00:20:50,640 --> 00:20:53,656
Raspad vlastite obitelji!

299
00:20:53,680 --> 00:20:55,280
Zbog nemogućnosti...

300
00:20:59,960 --> 00:21:04,376
I onda, kad dam
u moj... jebeni...!

301
00:21:04,400 --> 00:21:06,976
Opet sve diže sise!

302
00:21:07,000 --> 00:21:08,656
A vidi gdje smo!

303
00:21:08,680 --> 00:21:11,536
Što ćemo sad? Eh?!

304
00:21:11,560 --> 00:21:14,136
Ima zvono i zvoni

305
00:21:14,160 --> 00:21:16,416
skrivena, ali tu je,

306
00:21:16,440 --> 00:21:19,480
i sve što trebaš učiniti je slušati.

307
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Pa hajde onda.

308
00:21:34,880 --> 00:21:37,456
ZVONE TELEFONI

309
00:21:37,480 --> 00:21:39,776
PREKLAPAJUĆI BILTENI VIJESTI

310
00:21:39,800 --> 00:21:42,776
VODITELJ: - ..pojedinac
sada identificiran kao Owen Driscoll,

311
00:21:42,800 --> 00:21:45,656
vjeruje se da je lik na
centar nasilja

312
00:21:45,680 --> 00:21:48,936
i vodeći poticatelj
velškog ustanka.

313
00:21:48,960 --> 00:21:51,336
Njegovo trenutno boravište je nepoznato.

314
00:21:51,360 --> 00:21:55,336
Vlasti pitaju bilo koga
s bilo kakvim informacijama o Driscollu

315
00:21:55,360 --> 00:21:59,376
javiti se - ali pod br
okolnosti da mu priđe,

316
00:21:59,400 --> 00:22:01,656
a umjesto kontakta

317
00:22:01,680 --> 00:22:05,936
privremena mjera. Ali ne
još znak oduzimanja Westminstera

318
00:22:05,960 --> 00:22:09,616
ta zabrana putovanja za Velšane
državljani izvan Walesa.

319
00:22:09,640 --> 00:22:13,376
Premijera je zakazana
uskoro dati izjavu,

320
00:22:13,400 --> 00:22:15,896
uživo iz Downing Streeta,
i mi ćemo ići tamo.

321
00:22:15,920 --> 00:22:20,016
Ali do tada, onda se možemo vratiti
na slike uživo iz Port Talbota,

322
00:22:20,040 --> 00:22:21,856
centar...

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,400
ZVONI TELEFON

324
00:22:26,200 --> 00:22:29,256
- Tata? - Dan? čuješ li me
- Jesi li s Theom? Je li vidjela vijesti?

325
00:22:29,280 --> 00:22:31,376
Došlo je do malog podizanja muda.

326
00:22:31,400 --> 00:22:33,416
Mislim da smo na putu za Englesku.

327
00:22:33,440 --> 00:22:35,656
Signal je...

328
00:22:35,680 --> 00:22:37,800
- Jeste li rekli Engleska?
- Dan, stvarno te ne čujem.

329
00:22:39,240 --> 00:22:42,056
- Red je užasan.
- Kako? oni...

330
00:22:42,080 --> 00:22:45,136
Kažu na
vijest da nema...

331
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Kamo ste krenuli?

332
00:22:50,400 --> 00:22:52,616
Cheltenham. Tata?

333
00:22:52,640 --> 00:22:54,296
Zaputite se u Cheltenham.

334
00:22:54,320 --> 00:22:57,216
Imam nekoga... Postoji
netko tamo tko će pomoći.

335
00:22:57,240 --> 00:22:59,456
Tvoja majka, ostavio sam je.

336
00:22:59,480 --> 00:23:01,216
Nazovi svoju majku, Dan.

337
00:23:01,240 --> 00:23:03,656
Samo ne dopusti to
živiš u Walesu, OK?

338
00:23:03,680 --> 00:23:05,056
Bože, signal...

339
00:23:05,080 --> 00:23:06,496
tata?

340
00:23:06,520 --> 00:23:08,096
Oh, Bože.

341
00:23:08,120 --> 00:23:08,197
ISKLJUČI TON

342
00:23:08,421 --> 00:23:10,100
tata?

343
00:23:13,760 --> 00:23:17,016
VODITELJ VIJESTI: - Lov je u tijeku
put kroz cijelu regiju.

344
00:23:17,040 --> 00:23:20,976
Policija poziva sve koji imaju informacije
o obitelji da se javi,

345
00:23:21,000 --> 00:23:25,096
ali ni pod kojim uvjetima
prići im ako ih vide.

346
00:23:25,120 --> 00:23:28,376
Smatraju se naoružanim
i vrlo opasno.

347
00:23:28,400 --> 00:23:30,016
Neće ti stanovi dugo trajati.

348
00:23:30,040 --> 00:23:32,296
Da, pa, kad sam otišao
kući jutros nisam znao

349
00:23:32,320 --> 00:23:34,536
Išao sam u avanturu, zar ne?

350
00:23:34,560 --> 00:23:37,296
Uvijek je hodala
tako brzo, tvoja majka.

351
00:23:37,320 --> 00:23:39,896
Išli smo jednom u Pariz, prije
bili smo u braku, na kočiji.

352
00:23:39,920 --> 00:23:41,856
I tada je bila ista.

353
00:23:41,880 --> 00:23:43,696
Louvre. huh

354
00:23:43,720 --> 00:23:45,336
Obišao sam ga za sat vremena.

355
00:23:45,360 --> 00:23:47,616
"Mona Lisa? Dobro, dobro, vidjela sam to. Sljedeće."

356
00:23:47,640 --> 00:23:49,320
"Van Gogh? OK, gotovo."

357
00:23:56,240 --> 00:23:58,136
Pa, što je ovo?

358
00:23:58,160 --> 00:24:00,016
Jeste li kao...?

359
00:24:00,040 --> 00:24:02,896
Vas dvoje dečko i
djevojka, ili što?

360
00:24:02,920 --> 00:24:05,576
PRIGUŠENO: - Ne, samo... Mi smo...

361
00:24:05,600 --> 00:24:06,696
br.

362
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
OWEN STENJE

363
00:24:09,280 --> 00:24:11,056
ODJEKUJE: - On je u povlačenju.

364
00:24:11,080 --> 00:24:13,656
Bez njegovih zamjenskih lijekova

365
00:24:13,680 --> 00:24:15,256
moglo bi postati grubo.

366
00:24:15,280 --> 00:24:16,656
u cemu je problem

367
00:24:16,680 --> 00:24:18,216
Owenu treba sekunda.

368
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
Zašto pokušavamo prekinuti
brzinski rekord na kopnu?

369
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
ODJEKUJE: Pokušavamo doći do Rhysa!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,376
O moj Bože.

371
00:24:32,400 --> 00:24:34,360
Sklanjaj se s ceste, brzo!

372
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
VOZILA TUNJAJU

373
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
Psst!

374
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Owen.

375
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
Zašto ih pratiš?

376
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
VOZILA ZVEZDAJU

377
00:25:04,320 --> 00:25:06,336
Ja-ja... ne znam.

378
00:25:06,360 --> 00:25:08,136
Što... kako to misliš?

379
00:25:08,160 --> 00:25:11,136
Oni samo žele da hodate NJIHOVIM putem.

380
00:25:11,160 --> 00:25:14,656
Iz šume i u sutra.

381
00:25:14,680 --> 00:25:17,616
Ostani sa mnom u šumi.

382
00:25:17,640 --> 00:25:20,656
U šumi je uvijek jučer.

383
00:25:20,680 --> 00:25:23,256
Jučer se nikad ne mijenja.

384
00:25:23,280 --> 00:25:25,976
Jučer je sigurno.

385
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Jučer je tvoje.

386
00:25:42,160 --> 00:25:43,936
Što je najgore što se može dogoditi?

387
00:25:43,960 --> 00:25:45,896
Predajte se, recimo
zanijeli smo se?

388
00:25:45,920 --> 00:25:47,736
Ne možemo. Zbog njega.

389
00:25:47,760 --> 00:25:49,256
Odvest će ga.

390
00:25:49,280 --> 00:25:50,416
Oh, da, sve ja.

391
00:25:50,440 --> 00:25:52,456
I nikad nisi napravio
greška u životu, zar ne?

392
00:25:52,480 --> 00:25:53,656
Hajde, onda, navedi jedno.

393
00:25:53,680 --> 00:25:55,376
- Jedna greška.
- Pa, uh, ne.

394
00:25:55,400 --> 00:25:57,496
Ne postoji niti jedan. Ozbiljan sam.

395
00:25:57,520 --> 00:25:59,536
Savršena si, a i ti
mislim da svi ostali moraju biti...

396
00:25:59,560 --> 00:26:01,136
Oh, Bože. To nije natjecanje.

397
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
- Aha, pa kako sam uvijek gubio?!
- Zato što si ovisnik!

398
00:26:08,440 --> 00:26:10,296
I pogledajte što nam je to svima učinilo.

399
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
hej Sada je čist.

400
00:26:12,200 --> 00:26:13,816
Da, Thea, polako, zar ne?

401
00:26:13,840 --> 00:26:15,816
O, da! Naravno!

402
00:26:15,840 --> 00:26:18,736
Pa netko mora
napraviti teške izbore.

403
00:26:18,760 --> 00:26:20,536
Budi negativac.

404
00:26:20,560 --> 00:26:23,760
I tako sam uvijek činio, i još uvijek činim.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,696
Oh, čekaj. Imam jednu.

406
00:26:30,720 --> 00:26:32,176
Rhys

407
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
bila greška.

408
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
Zar nije?

409
00:26:46,480 --> 00:26:48,376
- Thea, ne!
- Joj!

410
00:26:48,400 --> 00:26:49,720
Ah! Ah!

411
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
Ah...!

412
00:26:56,560 --> 00:26:58,056
Skidaj se!

413
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Koji kurac...

414
00:27:04,040 --> 00:27:05,776
Danas te je spasila.

415
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Da, pitaj je o tome
kad me uhitila.

416
00:27:09,840 --> 00:27:11,400
Sve se izjednači.

417
00:27:20,680 --> 00:27:22,176
NAPETO: - Teško je disati...

418
00:27:22,200 --> 00:27:23,496
Oh...

419
00:27:23,520 --> 00:27:25,296
Čuli ste za ovo, zar ne?

420
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Spremnici tijela.

421
00:27:28,400 --> 00:27:30,056
Sranje, ovo je bilo

422
00:27:30,080 --> 00:27:31,976
glupa ideja. Glupa, glupa.

423
00:27:32,000 --> 00:27:33,536
Bit ćemo dobro!

424
00:27:33,560 --> 00:27:34,976
u redu je!

425
00:27:35,000 --> 00:27:36,256
Tko ste vi svi?

426
00:27:36,280 --> 00:27:38,216
Je li to kovnica?

427
00:27:38,240 --> 00:27:42,696
To je pošiljka, dolje od
Llantrisant, gdje radim.

428
00:27:42,720 --> 00:27:45,576
Sve se sele
ovaj novac iz Walesa.

429
00:27:45,600 --> 00:27:47,336
Vidio sam priliku da se izvučem.

430
00:27:47,360 --> 00:27:50,296
Upravo smo stopirali,
označio ga je, kao i tebe.

431
00:27:50,320 --> 00:27:53,856
Misliš li da ćemo
trebate lažne dokumente? ID?

432
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
Ja sam medicinska sestra, nisam terorist.

433
00:27:56,960 --> 00:27:59,376
I nećemo otići zauvijek, zar ne?

434
00:27:59,400 --> 00:28:01,496
Oh, moj Bože, novac.

435
00:28:01,520 --> 00:28:04,000
Ako ne možemo koristiti kartice,
u slučaju da nas uhvate...

436
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
čekaj malo

437
00:28:11,560 --> 00:28:13,376
hej hej

438
00:28:13,400 --> 00:28:15,096
hej Ništa od toga!

439
00:28:15,120 --> 00:28:17,080
ZVUK KOVANICA

440
00:28:18,160 --> 00:28:21,336
Točno, ne znam kako si ti
nose čelične mjehurove,

441
00:28:21,360 --> 00:28:22,736
ali trebam ugodan odmor.

442
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
- Thea?
- Da.

443
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
jel ti dobro

444
00:28:43,440 --> 00:28:47,040
Cijela, znaš, stvar s drogom?

445
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
"Stvar s drogom"?

446
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
što te briga

447
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
SAT OTKUCA

448
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
ja sam,

449
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
tako mi je žao.

450
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
Rekao si im da ćeš ih prodati?

451
00:29:23,000 --> 00:29:24,440
Sve ovo?

452
00:29:26,000 --> 00:29:28,616
I ti to koristiš
sebe? Pogledaj se!

453
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
Visoko kao krava... Pogledaj!

454
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Pravo.

455
00:29:38,200 --> 00:29:40,896
OK, vraćaš ga. mi smo
vraćajući ga. Daj mi svoj telefon.

456
00:29:40,920 --> 00:29:42,736
Zovem ih.

457
00:29:42,760 --> 00:29:45,576
Kažem, "Dođi, pokupi to",

458
00:29:45,600 --> 00:29:47,456
- "nađi nekog drugog."
- Ne!

459
00:29:47,480 --> 00:29:48,776
Neće uspjeti.

460
00:29:48,800 --> 00:29:50,296
Već im dugujem novac.

461
00:29:50,320 --> 00:29:52,176
Dugujem im, pa...

462
00:29:52,200 --> 00:29:53,456
Sranje!

463
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Sranje!

464
00:29:55,800 --> 00:29:58,216
Pa, pozvat ćemo policiju.

465
00:29:58,240 --> 00:29:59,696
Reci Thea.

466
00:29:59,720 --> 00:30:01,376
Dajte im njihova imena. Po knjizi.

467
00:30:01,400 --> 00:30:02,976
Ubit će te.

468
00:30:03,000 --> 00:30:04,376
Nas.

469
00:30:04,400 --> 00:30:06,456
Svi mi.

470
00:30:06,480 --> 00:30:06,557
OWEN UZDIŠE

471
00:30:06,581 --> 00:30:08,140
oprosti

472
00:30:09,520 --> 00:30:11,496
Dobro, jesu li ovo oni?

473
00:30:11,520 --> 00:30:12,736
O moj Bože!

474
00:30:12,760 --> 00:30:14,736
ja zovem.

475
00:30:14,760 --> 00:30:17,256
Oni će slušati.

476
00:30:17,280 --> 00:30:18,536
Ne možete sve ovo prodati!

477
00:30:18,560 --> 00:30:20,856
Previše je!

478
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
Pa ne možemo ništa!
Moramo nešto pokušati!

479
00:30:33,720 --> 00:30:35,016
Tata?

480
00:30:35,040 --> 00:30:37,416
Tata?

481
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Tata!

482
00:30:42,680 --> 00:30:44,416
Tata!

483
00:30:44,440 --> 00:30:46,056
sta to radis

484
00:30:46,080 --> 00:30:47,376
Ne! Stop!

485
00:30:47,400 --> 00:30:48,776
Neću ovo imati u svojoj kući!

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,296
Neću dopustiti da ti se ovo dogodi!

487
00:30:50,320 --> 00:30:52,136
- Ovo mora prestati!
- Što to radiš, tata?

488
00:30:52,160 --> 00:30:54,336
- Geoff!
- Koji si ti kurac...? Koji kurac, tata?

489
00:30:54,360 --> 00:30:55,976
Tata! Što radiš, tata?

490
00:30:56,000 --> 00:30:57,456
Tata, što radiš?

491
00:30:57,480 --> 00:30:58,976
Tata, ne, ne, ne, ne! Vau, vau!

492
00:30:59,000 --> 00:31:01,456
- Što do...? Tata!
- Mogao sam ovo popraviti!

493
00:31:01,480 --> 00:31:04,416
- Pusti me da popravim ovo!
- Ne, tata! Ubit će me!

494
00:31:04,440 --> 00:31:06,616
Ja-ja ne mogu! ne mogu!

495
00:31:06,640 --> 00:31:08,376
Sve će biti u redu! slušaj me!

496
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
Geoff, bit će sve u redu, ljubavi!

497
00:31:16,080 --> 00:31:17,376
Kamo ideš?!

498
00:31:17,400 --> 00:31:19,136
Geoff, kamo ideš!

499
00:31:19,160 --> 00:31:21,256
Ne možete nas ostaviti!

500
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
Geoff!

501
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
Geoff!

502
00:31:33,520 --> 00:31:35,000
Hajde, idemo.

503
00:31:44,240 --> 00:31:45,656
♪ Idemo

504
00:31:45,680 --> 00:31:49,256
♪ Uz sunčevu svjetlost na našoj koži

505
00:31:49,280 --> 00:31:50,816
♪ Potpuno je novi dan

506
00:31:50,840 --> 00:31:52,376
♪ Naše je da uzmemo

507
00:31:52,400 --> 00:31:55,776
♪ I pustit ćemo to unutra

508
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
♪ Ovdje počinje avantura. ♪

509
00:32:23,560 --> 00:32:25,176
PRIGUŠENO: ♪ Idemo

510
00:32:25,200 --> 00:32:27,976
♪ Uz sunčevu svjetlost na našoj koži... ♪

511
00:32:28,000 --> 00:32:29,656
Što?

512
00:32:29,680 --> 00:32:32,136
Internet je još uvijek isključen, zar ne?

513
00:32:32,160 --> 00:32:35,336
- ♪ Pustit ćemo to unutra...
- ♪ - Mislim, nije li to...?

514
00:32:35,360 --> 00:32:37,336
Vraća li se?

515
00:32:37,360 --> 00:32:39,480
Ili pokušava.

516
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Posebno s ovim...

517
00:32:46,000 --> 00:32:49,640
UDALJENO PJEVANJE

518
00:33:00,360 --> 00:33:02,416
♪ Gafr wen, wen, wen

519
00:33:02,440 --> 00:33:04,416
♪ Ie finwen, finwen, finwen

520
00:33:04,440 --> 00:33:06,256
♪ Foel gynffonwen, foel gynffonwen

521
00:33:06,280 --> 00:33:08,856
♪ Ystlys wen a chynffon

522
00:33:08,880 --> 00:33:10,416
♪ Wen

523
00:33:10,440 --> 00:33:11,856
♪ Wen

524
00:33:11,880 --> 00:33:13,336
♪ Wen. ♪

525
00:33:13,360 --> 00:33:14,976
Da!

526
00:33:15,000 --> 00:33:17,096
Pronašao si me!

527
00:33:17,120 --> 00:33:21,336
"Mladi bi mogli pobjeći
star, ali ne i nadmudriti".

528
00:33:21,360 --> 00:33:22,976
Oh, sranje!

529
00:33:23,000 --> 00:33:25,376
Ne, ne, ne, ne. Nemojte me uhititi.

530
00:33:25,400 --> 00:33:27,056
Rhys?! Phillip?!

531
00:33:27,080 --> 00:33:29,976
David! Simone! Marjory!

532
00:33:30,000 --> 00:33:34,296
Reci mi, što pripada dragom
mi, ali drugi koriste više od nas?

533
00:33:34,320 --> 00:33:36,296
Kako si izašao ovdje?

534
00:33:36,320 --> 00:33:38,496
Ovdje nema nikoga drugog.

535
00:33:38,520 --> 00:33:41,096
Oh. Oh, oni prolaze.

536
00:33:41,120 --> 00:33:42,976
Putovanje do granice.

537
00:33:43,000 --> 00:33:44,336
Ali neće uspjeti, ne.

538
00:33:44,360 --> 00:33:47,976
Mislio sam ostati ovdje i zagonetati.

539
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
Dok dom gori.

540
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
ZVONI TELEFON

541
00:33:56,240 --> 00:33:57,976
Dan, ovdje sam. Gdje je Rhys?

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,136
Oh, hvala Bogu.

543
00:33:59,160 --> 00:34:00,896
OK, slušaj.

544
00:34:00,920 --> 00:34:02,416
Promjena plana.

545
00:34:02,440 --> 00:34:04,416
Rhys i moj otac jesu
na putu za Englesku.

546
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
Engleska?

547
00:34:06,000 --> 00:34:07,336
Nećemo uspjeti u Englesku.

548
00:34:07,360 --> 00:34:09,496
Imaju državu na sebi
zaključavanje. To je glupo.

549
00:34:09,520 --> 00:34:12,376
Imam kontakt
tamo, OK? U Cheltenhamu.

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,056
Stari prijatelj u GCHQ.

551
00:34:14,080 --> 00:34:15,736
GCH...

552
00:34:15,760 --> 00:34:18,416
Stani, stani, oni su
kao, Vlada.

553
00:34:18,440 --> 00:34:20,296
To je posljednje mjesto
trebali bismo se uputiti.

554
00:34:20,320 --> 00:34:23,536
Osim ako niste ponijeli putovnicu
i vjenčani list sa sobom

555
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
onda ću te trebati da pronađeš
dokaze koji dokazuju tko ste.

556
00:34:27,320 --> 00:34:28,640
A ostatak moje obitelji?

557
00:34:29,720 --> 00:34:32,096
Nema šanse da svi izađu.

558
00:34:32,120 --> 00:34:34,096
Zar nisi vidio?

559
00:34:34,120 --> 00:34:37,176
Kažu da Owen
bacio prvu bocu.

560
00:34:37,200 --> 00:34:38,536
Owen je započeo pobunu.

561
00:34:38,560 --> 00:34:40,736
- Ne.
- Thea!

562
00:34:40,760 --> 00:34:43,216
Ljudi su umrli. Probuditi se
na ono što se događa.

563
00:34:43,240 --> 00:34:46,696
Svi će morati
ostati i suočiti se s posljedicama.

564
00:34:46,720 --> 00:34:48,616
Možeš doći do mene.

565
00:34:48,640 --> 00:34:50,936
Sada smo vaša obitelj.

566
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Ja i Rhys.

567
00:34:57,160 --> 00:34:58,680
ŠIKE ZA VRATA

568
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
VRATA ŠKRIPE

569
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
Što?

570
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Ništa.

571
00:35:13,360 --> 00:35:16,696
Vidi, moramo prijeći
u Englesku po Rhysa.

572
00:35:16,720 --> 00:35:18,736
granica? Preći granicu?

573
00:35:18,760 --> 00:35:19,976
Napustiti Wales?

574
00:35:20,000 --> 00:35:21,136
kamo Što onda?

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,656
Dan nije razmišljao toliko unaprijed.

576
00:35:22,680 --> 00:35:25,496
Ne, ne, gledaj. To je a
potpuno drugačiji čajnik.

577
00:35:25,520 --> 00:35:27,176
Ne, neću dopustiti da moja obitelj riskira...

578
00:35:27,200 --> 00:35:29,696
Odjednom si glava
od obitelji, jesi li?

579
00:35:29,720 --> 00:35:31,776
Što, ti si glavni?

580
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Pa, dobio sam mač, pa...

581
00:35:36,800 --> 00:35:39,080
Mislim da je to šah-mat, druže.

582
00:35:40,240 --> 00:35:41,976
Simone! Simone, molim te!

583
00:35:42,000 --> 00:35:44,336
Gdje su oni drugi prijelazi?

584
00:35:44,360 --> 00:35:47,976
Glasina je bila Hay on Wye.

585
00:35:48,000 --> 00:35:49,216
Tamo sjeverno.

586
00:35:49,240 --> 00:35:51,376
Mogu vam dati ime mjesta.

587
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
Vani je prilično lijep kombi.

588
00:35:56,240 --> 00:35:57,536
Thea, čekaj!

589
00:35:57,560 --> 00:35:58,816
Večeras bismo se ovdje trebali odmoriti!

590
00:35:58,840 --> 00:36:00,296
Možemo se odmoriti na putu.

591
00:36:00,320 --> 00:36:03,976
Zaokružite svu hranu i
vodu možeš i idemo.

592
00:36:04,000 --> 00:36:05,976
- Ne možemo se motati.
- Slušaj ti svoju majku!

593
00:36:06,000 --> 00:36:07,976
- Kažem da mi...
- Ne!

594
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Znam da si ti velika kraljica pčela
kod kuće u Port Talbotu, mama,

595
00:36:10,440 --> 00:36:13,056
ali vaše supermoći
ne radi ovdje.

596
00:36:13,080 --> 00:36:14,240
Ja sam sada glavni.

597
00:36:15,440 --> 00:36:16,640
U REDU?

598
00:36:19,560 --> 00:36:22,160
Pa, samo sam rekao, znaš?

599
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
Nije sigurno voziti kad si tako umoran.

600
00:36:28,280 --> 00:36:31,240
Pogriješit ćeš
i ti ćeš nas uhvatiti.

601
00:36:37,920 --> 00:36:39,360
Misliš na Rhysa.

602
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
ZVONA

603
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
OWEN DAHĆE

604
00:37:29,521 --> 00:37:33,040
Owen! hej

605
00:37:36,857 --> 00:37:38,057
DAHĆANJE SE NASTAVLJA

606
00:37:38,081 --> 00:37:40,336
Pogledaj. Izgled.

607
00:37:40,360 --> 00:37:41,976
u redu je Disati.

608
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
u redu je u redu je Samo diši.

609
00:37:47,000 --> 00:37:48,976
Oh, jebi ga, Owene!

610
00:37:49,000 --> 00:37:49,077
Oh, sranje!

611
00:37:49,101 --> 00:37:51,176
SIRENA JIJE

612
00:37:51,200 --> 00:37:52,680
Jebeni pakao.

613
00:37:53,800 --> 00:37:55,976
Ne približavaj se.

614
00:37:56,000 --> 00:37:57,496
Drži se podalje od nas.

615
00:37:57,520 --> 00:37:59,376
Samo se udalji.

616
00:37:59,400 --> 00:38:00,976
Nećeš dobiti mog dječaka!

617
00:38:01,000 --> 00:38:02,336
Ostavljaš ga, zar ne?

618
00:38:02,360 --> 00:38:04,576
- Gdje je dovraga tata?!
- Ostavio nas je.

619
00:38:04,600 --> 00:38:05,776
Kukavica.

620
00:38:05,800 --> 00:38:06,976
OK, svi ste!

621
00:38:07,000 --> 00:38:09,816
Ovo je usmeno upozorenje, stoga dišite!

622
00:38:09,840 --> 00:38:12,296
Molim te, molim te, samo vrati sve natrag.

623
00:38:12,320 --> 00:38:14,800
Sve je ovdje. Molim te, molim te, samo uzmi.

624
00:38:21,101 --> 00:38:21,977
TASER KLIKNE

625
00:38:22,001 --> 00:38:24,496
Thea?! Što dovraga?

626
00:38:24,520 --> 00:38:26,336
OWEN STENJE - Owen,
jesi li dobro, ljubavi?

627
00:38:26,360 --> 00:38:27,776
Trebao bi zaboraviti na ovo.

628
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
Odlazi na neko vrijeme, OK?

629
00:38:31,600 --> 00:38:32,960
hajde Jebi ga.

630
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Zaboga, Owene.

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
- Owene!
- Ulazi u kuću, mama!

632
00:38:47,760 --> 00:38:51,216
Što si to učinila, ti... kučko!

633
00:38:51,240 --> 00:38:52,896
Što misliš, idiote?

634
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
Želim da živiš.

635
00:38:59,360 --> 00:39:01,000
U REDU.

636
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
Hajde, momci. Idemo.

637
00:39:15,960 --> 00:39:17,160
hajde

638
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Ići! Nastavi! Ići!

639
00:39:34,240 --> 00:39:35,696
Molim!

640
00:39:35,720 --> 00:39:39,296
Možete li nazvati broj
ako ti ga dam?

641
00:39:39,320 --> 00:39:40,560
moja žena!

642
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
ZVONA

643
00:39:57,000 --> 00:39:58,640
Ovo je mjesto koje je rekao?

644
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Pa, ovo nije jezivo.

645
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
Pokušajmo ovdje.

646
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
ZVONA NA VRATA

647
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
halo

648
00:40:32,000 --> 00:40:33,496
Oh.

649
00:40:33,520 --> 00:40:35,456
Zdravo?

650
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
Er, nije nam suđeno

651
00:40:38,680 --> 00:40:42,040
prihvaćanje kupaca u ovom trenutku.

652
00:40:43,800 --> 00:40:46,680
Mislim da mi se savjetuje
predložiti da se vratite kući.

653
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Mi, ovaj...

654
00:40:51,920 --> 00:40:55,296
Samo smo nešto čuli.

655
00:40:55,320 --> 00:40:56,560
O ovom mjestu.

656
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
Jeste li sada?

657
00:41:02,600 --> 00:41:03,920
I što ste čuli?

658
00:41:05,600 --> 00:41:06,896
Netko je ovdje!

659
00:41:06,920 --> 00:41:08,296
Oh!

660
00:41:08,320 --> 00:41:10,256
- Ah!
- Ruke gore!

661
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
Ruke gore!

662
00:41:14,000 --> 00:41:16,456
Rečeno nam je da je ovo
mjesto za siguran prolaz.

663
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Mi smo samo obični ljudi.

664
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
Samo pokušavamo prijeći granicu.

665
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Molim?

666
00:41:37,880 --> 00:41:41,296
Dok vlasti ne mogu
kontrolirati cijelu granicu,

667
00:41:41,320 --> 00:41:45,600
oni pokrivaju glavni
ceste preko crte

668
00:41:46,920 --> 00:41:48,976
- od Offa's Dyke.
- Offa je što?

669
00:41:49,000 --> 00:41:53,256
Offa's Dyke je vrsta
srednjovjekovnog zemljanog humka

670
00:41:53,280 --> 00:41:55,976
preko granice čega
bilo Kraljevstvo Powys,

671
00:41:56,000 --> 00:41:57,736
bilo da zadrži Velšane izvan Engleske

672
00:41:57,760 --> 00:41:59,496
ili Englezi iz Walesa.

673
00:41:59,520 --> 00:42:01,536
Imamo više uspjeha
dobivanje slijepih putnika

674
00:42:01,560 --> 00:42:04,616
koristeći sporedne ceste
istočno odavde.

675
00:42:04,640 --> 00:42:08,976
Da upozorimo, postoje
broj opreznih patrola

676
00:42:09,000 --> 00:42:11,976
radeći svoje patriotske
dužnost, držati te vani.

677
00:42:12,000 --> 00:42:14,496
Dakle, kada možemo ići? Moramo ići.

678
00:42:14,520 --> 00:42:17,416
Na redu su Lekan i njegova obitelj,

679
00:42:17,440 --> 00:42:19,816
zajedno s Mari i njezinom sestrom.

680
00:42:19,840 --> 00:42:21,816
Mogli bismo stati još par.

681
00:42:21,840 --> 00:42:24,976
Ne, hej! Ne želimo
učiniti još opasnijim

682
00:42:25,000 --> 00:42:26,976
time što imamo bjegunce s nama.

683
00:42:27,000 --> 00:42:28,976
Da, znam tko ste.

684
00:42:29,000 --> 00:42:31,376
Tko je on! Posvuda je!

685
00:42:31,400 --> 00:42:33,736
Oni požari koje je zapalio
spalio dućan,

686
00:42:33,760 --> 00:42:34,976
obitelj iznutra.

687
00:42:35,000 --> 00:42:37,976
Cijela zemlja traži
vas, što vas čini prilično otrovnim.

688
00:42:38,000 --> 00:42:40,496
Ali, ne, čekaj, jesam
vidio ovu snimku prije.

689
00:42:40,520 --> 00:42:42,576
Promijenjen je. on
bacio stup, to je sve.

690
00:42:42,600 --> 00:42:44,536
To je... Kako se zovu?

691
00:42:44,560 --> 00:42:46,096
Duboki lažnjak ili tako nešto?

692
00:42:46,120 --> 00:42:47,976
Molim!

693
00:42:48,000 --> 00:42:49,256
Ako ga ljudi jure,

694
00:42:49,280 --> 00:42:50,976
ako su voljni ići do ove mjere,

695
00:42:51,000 --> 00:42:53,336
onda ga moramo odvesti.

696
00:42:53,360 --> 00:42:54,536
kamo ideš

697
00:42:54,560 --> 00:42:58,416
- London.
- A ja i Pearl idemo u studentski dom moje kćeri

698
00:42:58,440 --> 00:42:59,976
u Oxfordu.

699
00:43:00,000 --> 00:43:02,976
Uzmite ovo, molim vas, kao plaćanje,

700
00:43:03,000 --> 00:43:04,656
- skočiti ispred vas u redu?
- Ne, Dee.

701
00:43:04,680 --> 00:43:06,696
- Tome je mjesto u muzeju.
- Odjebi, Indiana Jones!

702
00:43:06,720 --> 00:43:09,776
Molim te, moj sin je tamo bez mene.

703
00:43:09,800 --> 00:43:13,136
Zato izlazimo. Molim?

704
00:43:13,160 --> 00:43:15,136
Ima četiri godine.

705
00:43:15,160 --> 00:43:18,256
On ima samo četiri godine, a ja
moram se vratiti s njim.

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,040
Moram biti sa svojim malim dječakom.

707
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
Molim?

708
00:43:26,720 --> 00:43:29,216
- OK.
- Hvala.

709
00:43:29,240 --> 00:43:30,520
Hvala.

710
00:43:32,280 --> 00:43:35,096
- Možeš li nas odvesti u Cheltenham.
- Čekaj, Cheltenhame?

711
00:43:35,120 --> 00:43:36,656
Moj muž je rekao Fiddlers Green?

712
00:43:36,680 --> 00:43:38,296
Pa to je izmišljeno, jasno.

713
00:43:38,320 --> 00:43:40,800
I čuvajte se Welsh Catchera.

714
00:43:42,080 --> 00:43:43,456
Velški hvatač?

715
00:43:43,480 --> 00:43:46,536
To je glupa priča, da se plaše ljudi.

716
00:43:46,560 --> 00:43:48,216
Ne, on postoji.

717
00:43:48,240 --> 00:43:52,056
Ljudi su nam se vraćali
ovim putem, upozorenje na čovjeka.

718
00:43:52,080 --> 00:43:54,776
Neki kažu da je bivši SAS-ovac.

719
00:43:54,800 --> 00:43:56,096
Ili plaćenik.

720
00:43:56,120 --> 00:43:59,176
Sada radi za tog Gordiusa.

721
00:43:59,200 --> 00:44:03,520
Maverick, hvatanje kao
što više bjegunaca.

722
00:44:05,120 --> 00:44:07,616
Bit ćeš visoko na njegovoj listi, kladim se.

723
00:44:07,640 --> 00:44:09,176
ZVIŽDANJE

724
00:44:09,200 --> 00:44:10,440
Možda čak i top.

725
00:44:12,000 --> 00:44:13,640
Kažu njegovo pravo ime

726
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
je Hogwood.

727
00:44:25,520 --> 00:44:27,480
Čitao sam ti neke od ovih.

728
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Je li bilo jedno o gradu?

729
00:44:38,200 --> 00:44:40,416
Pod vodom?

730
00:44:40,440 --> 00:44:41,840
Stalno to vidim.

731
00:44:43,200 --> 00:44:47,296
Da, ima ih puno
priče o utopljenim gradovima

732
00:44:47,320 --> 00:44:49,400
i sela u Walesu, iz nekog razloga.

733
00:44:51,120 --> 00:44:53,000
Neki koji su zapravo stvarni, i

734
00:44:54,440 --> 00:44:56,296
drugi zamišljali.

735
00:44:56,320 --> 00:44:58,560
A nerijetko i gradsko zvono...

736
00:45:03,560 --> 00:45:05,000
Zvono grada

737
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
još uvijek zvoni.

738
00:45:15,720 --> 00:45:17,776
Previše priča.

739
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
To je problem.

740
00:45:20,240 --> 00:45:23,280
Što propuštam
ne poznajući nijednog od njih?

741
00:45:26,280 --> 00:45:29,360
Ništa od očeva vremena za spavanje
priče su bile bilo koje od ovih.

742
00:45:30,480 --> 00:45:35,696
Sve su to bile povijesne priče o ustancima

743
00:45:35,720 --> 00:45:37,976
i marševi i

744
00:45:38,000 --> 00:45:40,016
herojski postupci ljudi.

745
00:45:40,040 --> 00:45:42,480
PRIGUŠENO PJEVANJE

746
00:45:49,720 --> 00:45:52,160
Heroji su opasni
stvari u koje treba vjerovati, dečko.

747
00:46:06,560 --> 00:46:08,256
O moj Bože!

748
00:46:08,280 --> 00:46:10,336
Tko je unutra?

749
00:46:10,360 --> 00:46:11,640
ti si

750
00:46:20,160 --> 00:46:22,296
Ne, ne, ne, ne, ne mogu čvrsto...

751
00:46:22,320 --> 00:46:23,576
- Ne mogu...
- Možeš!

752
00:46:23,600 --> 00:46:24,976
Hajde, saberi se!

753
00:46:25,000 --> 00:46:27,056
To je njegov simptom
povlačenje, osjećaj...

754
00:46:27,080 --> 00:46:29,496
Hoćete li svi stati
gubiti vrijeme i ulaziti?!

755
00:46:29,520 --> 00:46:31,000
OK, OK.

756
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Krist. Što je to dovraga?

757
00:47:06,640 --> 00:47:08,360
GUME ŠKRIPE

758
00:47:09,720 --> 00:47:11,160
Ostanite mirni.

759
00:47:20,000 --> 00:47:21,280
Oh, vi ste Britanska vojska?

760
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Ovo nije vojni kamion, zato mi...

761
00:47:29,920 --> 00:47:32,520
Smeta li vam ako pitam
prirodu vašeg današnjeg putovanja?

762
00:47:40,000 --> 00:47:44,280
Neke od palih vraćamo u domovinu

763
00:47:45,280 --> 00:47:46,976
natrag u vojarnu.

764
00:47:47,000 --> 00:47:48,696
Naravno.

765
00:47:48,720 --> 00:47:50,296
Upravo smo vidjeli puno toga

766
00:47:50,320 --> 00:47:53,240
bolešću prožeti Velšani
bježi preko granice ovdje.

767
00:47:54,240 --> 00:47:55,720
Gori su od gamadi.

768
00:47:59,760 --> 00:48:01,240
Hvala vam na vašoj usluzi.

769
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
MOTOR BRUTI

770
00:48:30,200 --> 00:48:32,176
Ako te uhvate, kad te uhvate,

771
00:48:32,200 --> 00:48:33,600
ne spominješ nas, OK?

772
00:48:36,120 --> 00:48:38,336
Jedan od Danovih kontakata
trebao bi nas naći u gradu,

773
00:48:38,360 --> 00:48:40,256
pa hajde.

774
00:48:40,280 --> 00:48:42,040
I moramo glumiti engleski.

775
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
Jesam li to stvarno učinio?

776
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
Ne. Prestani biti čudan i idemo.

777
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
GLAZBA SVIRA

778
00:49:12,240 --> 00:49:15,696
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

779
00:49:15,720 --> 00:49:18,496
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

780
00:49:18,520 --> 00:49:20,656
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

781
00:49:20,680 --> 00:49:22,536
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

782
00:49:22,560 --> 00:49:24,216
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

783
00:49:24,240 --> 00:49:25,976
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

784
00:49:26,000 --> 00:49:28,040
- Lavovi i tigrovi i medvjedi.
- Bože!

785
00:49:33,240 --> 00:49:37,736
TANNOY: - Neotkrivanje
moglo dovesti do kaznenog progona.

786
00:49:37,760 --> 00:49:41,976
Ako vidite nešto sumnjivo
aktivnost ili osoba,

787
00:49:42,000 --> 00:49:43,576
morate doći naprijed.

788
00:49:43,600 --> 00:49:45,456
To je to. Idemo.

789
00:49:45,480 --> 00:49:48,176
Sigurnost vaše
zajednica ovisi o tome.

790
00:49:48,200 --> 00:49:51,440
Vidi, reci, prestani.

791
00:49:58,240 --> 00:50:00,080
SIRENE ZAVIJU

792
00:50:04,520 --> 00:50:06,560
SVIRAJU TRUBE

793
00:50:30,800 --> 00:50:34,160
Vidi, reci, prestani.

794
00:50:36,320 --> 00:50:37,696
Mislim da ne mogu naručiti.

795
00:50:37,720 --> 00:50:39,576
Engleski naglasak, ja... ne znam.

796
00:50:39,600 --> 00:50:41,416
Nisam Velšanin, ići ću.

797
00:50:41,440 --> 00:50:42,616
Ah, u redu je.

798
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Ja sam čovjek u obitelji, zar ne?

799
00:50:46,160 --> 00:50:47,760
Nije sve obiteljska drama.

800
00:50:49,760 --> 00:50:52,920
Dvije pola krigle piva,
molim te dijetalnu Colu.

801
00:51:00,840 --> 00:51:02,160
tu si

802
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Obitelj Driscoll, pretpostavljam?

803
00:51:07,760 --> 00:51:09,776
Ti si Danov

804
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
stari prijatelj?

805
00:51:12,760 --> 00:51:15,976
Bio sam analitičar u GCHQ-u
već oko osam godina,

806
00:51:16,000 --> 00:51:17,976
ali i ja sam domorodac, kao i ti.

807
00:51:18,000 --> 00:51:20,976
Što me čini malo zabrinutim
o tome što će se dogoditi

808
00:51:21,000 --> 00:51:23,976
nama ovdje, s ove strane granice.

809
00:51:24,000 --> 00:51:26,376
Vjerojatno bih trebao zadržati glavu
dolje, ali "prvo su došli po",

810
00:51:26,400 --> 00:51:29,776
- i sve to.
- Stvarno zato pomažeš Danu?

811
00:51:29,800 --> 00:51:30,976
Nema drugog razloga.

812
00:51:31,000 --> 00:51:32,240
samo sam...

813
00:51:33,720 --> 00:51:35,296
Pa samo pitam.

814
00:51:35,320 --> 00:51:37,336
U kontaktu smo od studija, to je sve.

815
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
- Oh, jesi li.
- Oh, zaboga, Thea!

816
00:51:42,880 --> 00:51:44,336
Rekao je da ti treba ID.

817
00:51:44,360 --> 00:51:46,456
Fotografije, vjenčani listovi?

818
00:51:46,480 --> 00:51:49,096
Ovo je najbolje što sam mogao izvesti
od svega što imamo o tebi.

819
00:51:49,120 --> 00:51:51,576
Morat ćete se provući kroz to.

820
00:51:51,600 --> 00:51:53,776
Nepotrebno je reći, ako ti
biti uhvaćen i pitan,

821
00:51:53,800 --> 00:51:55,976
kao državni službenik,
Bio bih u velikoj nevolji.

822
00:51:56,000 --> 00:52:01,216
Čuvaš, što, sve naše e-mailove
i glasovne pošte i sve?

823
00:52:01,240 --> 00:52:03,136
Da, skupljamo velike količine

824
00:52:03,160 --> 00:52:06,696
e-mailovi, DM-ovi, fotografije, ljutite poruke.

825
00:52:06,720 --> 00:52:09,576
- I pijetlovi. Ima puno pijetlova.
- Onda ćeš uzeti nekoliko mojih.

826
00:52:09,600 --> 00:52:11,576
- Owene!
- Što je ovo?

827
00:52:11,600 --> 00:52:13,976
Mislim, ovdje smo zbog Rhysa, zar ne?

828
00:52:14,000 --> 00:52:15,576
to je sve Što je sve ovo?

829
00:52:15,600 --> 00:52:18,536
Oh, Dan je rekao da si se nadala
doći do njega u Njemačku.

830
00:52:18,560 --> 00:52:20,160
- Njemačka?!
- Pst!

831
00:52:23,080 --> 00:52:25,856
Samo opcija. Ako nam treba
otići s ovog paklenog otoka

832
00:52:25,880 --> 00:52:27,216
koja ga želi zatvoriti.

833
00:52:27,240 --> 00:52:28,720
Pa ne samo on.

834
00:52:31,000 --> 00:52:32,656
- Šališ se, zar ne?
- Ne, što?

835
00:52:32,680 --> 00:52:34,096
Vi ste Driscollovi.

836
00:52:34,120 --> 00:52:35,656
Najviši ciljevi?

837
00:52:35,680 --> 00:52:38,496
Nadahnjujuće pobune imitatora
gore i dolje po zemlji?

838
00:52:38,520 --> 00:52:41,016
Ne, ne. Ne, ne inspiriramo ništa,

839
00:52:41,040 --> 00:52:42,976
jer nismo ništa napravili.

840
00:52:43,000 --> 00:52:45,976
Što? Ti si zloglasni
obitelj, prva koja se izvukla.

841
00:52:46,000 --> 00:52:49,056
Thea, insajderica koja
pomogla bratu da pobjegne.

842
00:52:49,080 --> 00:52:51,976
Dee, tvoji poticajni govori
koji su postali viralni.

843
00:52:52,000 --> 00:52:54,976
A tu je i sin Porta
Talbotov najpoznatiji klasni ratnik

844
00:52:55,000 --> 00:52:56,456
koji je sigurno potaknuo marševe

845
00:52:56,480 --> 00:52:59,456
to je dovelo do toga da njegov sin Owen baci
taj prvi poslovični kamen.

846
00:52:59,480 --> 00:53:02,296
Mislim, dečko jesu
žele vas diskreditirati.

847
00:53:02,320 --> 00:53:03,976
I čovječe, žele li te natrag!

848
00:53:04,000 --> 00:53:05,976
Ali ja nisam na popisu?

849
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Mogu li ići bilo kada?

850
00:53:08,800 --> 00:53:11,376
Druga stvar, naravno, jest
ako doista stignete u Europu,

851
00:53:11,400 --> 00:53:13,696
nema jamstva da hoće
dopustiti da zatražite prebivalište.

852
00:53:13,720 --> 00:53:15,976
Mislim, Thea, bit ćeš dobro
zbog tvog braka s Danom,

853
00:53:16,000 --> 00:53:17,976
ali vi ostali...

854
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Žao mi je, možda ćete morati uzeti
vaše šanse za traženje azila.

855
00:53:22,600 --> 00:53:24,160
Kao izbjeglice.

856
00:53:29,200 --> 00:53:31,296
Naravno, bilo bi
lakše, znaš, da jesi

857
00:53:31,320 --> 00:53:32,976
jedna jedinstvena obiteljska jedinica,

858
00:53:33,000 --> 00:53:34,416
u punom pravnom smislu.

859
00:53:34,440 --> 00:53:36,136
Mi smo jedna obiteljska jedinica.

860
00:53:36,160 --> 00:53:38,976
Da, ali mislim biološki gledano.

861
00:53:39,000 --> 00:53:40,616
Oprostite ako je to neosjetljivo.

862
00:53:40,640 --> 00:53:41,856
Znaš što mislim.

863
00:53:41,880 --> 00:53:44,176
Iz vaših rodnih listova,
oni će znati...

864
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
- Ne, nemoj...
- Š...?

865
00:53:47,000 --> 00:53:48,776
ne razumijem...

866
00:53:48,800 --> 00:53:50,976
o cemu pricas

867
00:53:51,000 --> 00:53:55,576
Mislim samo nesporazum.

868
00:53:55,600 --> 00:53:56,776
Oh, sranje.

869
00:53:56,800 --> 00:53:59,296
Da, oprosti. T-To je moja greška.

870
00:53:59,320 --> 00:54:02,216
izdrži. Što, mi smo...?

871
00:54:02,240 --> 00:54:04,376
- Što, mi nismo obitelj?
- Ne, mi smo obitelj.

872
00:54:04,400 --> 00:54:06,736
- Nemojte nikada sumnjati u to.
- Dakle, što ćemo pronaći ovdje?

873
00:54:06,760 --> 00:54:08,120
Hm, mogu to prihvatiti...

874
00:54:11,440 --> 00:54:12,840
tata?

875
00:54:13,840 --> 00:54:15,136
On je tvoj tata.

876
00:54:15,160 --> 00:54:16,600
On je, OK?

877
00:54:19,600 --> 00:54:22,576
Da, ja sam tvoj tata.

878
00:54:22,600 --> 00:54:24,456
jesam

879
00:54:24,480 --> 00:54:25,696
to...

880
00:54:25,720 --> 00:54:27,856
Sranje, ne sada.

881
00:54:27,880 --> 00:54:29,200
Oh, ne sada.

882
00:54:32,000 --> 00:54:33,296
jesam

883
00:54:33,320 --> 00:54:34,976
jesam samo...

884
00:54:35,000 --> 00:54:37,720
Znaš, tehnički...

885
00:54:40,080 --> 00:54:41,440
Genetski ili...

886
00:54:43,400 --> 00:54:44,680
Vidiš, ja...

887
00:54:46,560 --> 00:54:49,600
Ja nisam tvoj biološki otac.

888
00:54:51,800 --> 00:54:54,440
Shvaćam da ovo nije
najbolje vrijeme da se ovo spomene.

889
00:55:02,040 --> 00:55:04,976
- Znao sam! Znao sam da nisi...!
- Tiho! Sjesti!

890
00:55:05,000 --> 00:55:06,096
Ne. Oprosti, stari.

891
00:55:06,120 --> 00:55:07,456
Ja sam tvoj otac, 100%.

892
00:55:07,480 --> 00:55:09,040
Ne silaziš tako lako.

893
00:55:10,080 --> 00:55:11,360
Događa li se ovo?

894
00:55:13,720 --> 00:55:15,096
Ovo se ne događa.

895
00:55:15,120 --> 00:55:16,816
Vas...?

896
00:55:16,840 --> 00:55:18,536
Ti nisi moj...?

897
00:55:18,560 --> 00:55:20,416
Jer zašto?

898
00:55:20,440 --> 00:55:21,856
Jer što, imali ste...?

899
00:55:21,880 --> 00:55:23,456
Jesi li se ševio s nekim drugim? Što?

900
00:55:23,480 --> 00:55:24,696
Riješili smo to.

901
00:55:24,720 --> 00:55:26,656
Sam sam to riješio...

902
00:55:26,680 --> 00:55:28,496
ja...

903
00:55:28,520 --> 00:55:31,176
Htjela sam ostati, pojačati se...

904
00:55:31,200 --> 00:55:32,440
O moj Bože!

905
00:55:33,720 --> 00:55:33,797
O moj Bože! ne mogu...

906
00:55:33,821 --> 00:55:36,420
UDALJENO VIKANJE

907
00:55:38,160 --> 00:55:41,256
Oh, sranje. OK, bolje da...

908
00:55:41,280 --> 00:55:45,456
Ovaj će telefon otključati najam
auto na ulici iza puba.

909
00:55:45,480 --> 00:55:47,136
U REDU?

910
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Ići!

911
00:55:55,360 --> 00:55:58,856
Idi doma! Ne bi trebao biti ovdje!

912
00:55:58,880 --> 00:56:00,816
Sići!

913
00:56:00,840 --> 00:56:02,736
- Ne diraj ga!
- Gubi se odavde!

914
00:56:02,760 --> 00:56:04,200
Ne!

915
00:56:05,240 --> 00:56:07,736
Natrag! Ostani gdje jesi!

916
00:56:07,760 --> 00:56:09,136
Ostani gdje jesi!

917
00:56:09,160 --> 00:56:10,976
Makni ruke s njega.

918
00:56:11,000 --> 00:56:14,016
TANNOY: Sumnjiva aktivnost ili osoba,

919
00:56:14,040 --> 00:56:16,176
morate doći naprijed.

920
00:56:16,200 --> 00:56:20,576
Sigurnost vaše
zajednica ovisi o tome.

921
00:56:20,600 --> 00:56:22,776
Velški hvatač.

922
00:56:22,800 --> 00:56:25,000
Ne diraj ga!

923
00:56:26,800 --> 00:56:28,416
Ovo je suludo.

924
00:56:28,440 --> 00:56:29,640
To je suludo.

925
00:56:31,480 --> 00:56:33,736
Što se događa? Što ćemo sad?

926
00:56:33,760 --> 00:56:35,856
Ruke iza leđa.

927
00:56:35,880 --> 00:56:38,456
To je moje dijete. Neka
odlazi, to je moje dijete!

928
00:56:38,480 --> 00:56:40,560
Ne! Ne! Molim te, to je moje dijete! Molim!

929
00:56:45,520 --> 00:56:46,920
Ne!

930
00:57:16,400 --> 00:57:17,976
Čekaj, što radimo?

931
00:57:18,000 --> 00:57:19,616
Ne možemo otići odavde, Rhys dolazi!

932
00:57:19,640 --> 00:57:21,216
Moramo! Otključaj auto!

933
00:57:21,240 --> 00:57:23,256
Ne, tko si ti uopće?

934
00:57:23,280 --> 00:57:24,816
Zašto bih otišao s bilo kim od vas

935
00:57:24,840 --> 00:57:27,256
kad jedino što znam
sigurno je da imam sina

936
00:57:27,280 --> 00:57:28,576
i on je na putu?

937
00:57:28,600 --> 00:57:30,240
- Vrati to!
- Ulazi!

938
00:57:42,040 --> 00:57:43,656
- Tata, samo prestani!
- Ovuda.

939
00:57:43,680 --> 00:57:44,976
Moramo stati!

940
00:57:45,000 --> 00:57:46,896
- Začepi!
- Treba nam distanca, vrijeme za razmišljanje.

941
00:57:46,920 --> 00:57:50,256
- Zar nećemo razgovarati o...
- Ne, ne, slušaj. - Što?

942
00:57:50,280 --> 00:57:51,976
Thea, dobit ćemo Rhysa.

943
00:57:52,000 --> 00:57:54,776
Nitko nikoga ne napušta
iza, obećavam.

944
00:57:54,800 --> 00:57:57,040
- Ne, ne, izlazim!
- Thea, dosta!

945
00:58:04,480 --> 00:58:05,696
Ne možemo tim putem.

946
00:58:05,720 --> 00:58:07,376
Tamo je blokada ceste.

947
00:58:07,400 --> 00:58:09,040
Morat ćemo ići preko zemlje.

948
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
Ima li tko kakvu ideju gdje možemo
pritajiti se s ove strane granice?

949
00:58:15,880 --> 00:58:17,336
U redu, dobro.

950
00:58:17,360 --> 00:58:19,096
Ići ćemo kod nje!

951
00:58:19,120 --> 00:58:20,680
Ali nisam sretan zbog toga.

952
00:58:22,000 --> 00:58:23,576
Sranje.

953
00:58:23,600 --> 00:58:25,040
Vežite se svi!


